API610第10版与第8版的区别

第10版条款

第8版章节

区别

1

1

第10版不适用于无密封式离心泵

4.2.10

图1-2

第10版增加了典型的BB4 (多级单泵壳节段式泵）示意图

5.1

2.1

概述

5.1.12

2.1.10

第10版要求：修正系数与报价单和试验曲线一起提交

5.1.16

2.1.14

第10版：如果买方有规定的话，卖方应当提供设备倍频带的 最大声压级和声功级数据。

5.1.18

2.1.16

第10版：对于工作转速高于360rpm，单级功率在300kW以 上的泵…..提出了转速要求、单级功率比第8版提?{了。

5.1.26

2.1.24

第10版删除了：泵壳和轴承室的配合面全部经过机加工……

2.1.27

第10版删除了:许多因素……都会对现场性能产生不利影响， 如果有规定，要尽量减少这些因素的影响……

5.1.30

2.1.29

第10版要求：设备按户外安装设计

5.3

2.2

压力泵壳

5.3.1

2.2.2

第10版：最大吐出压力=最大吸入压力十泵在额定转速和规定 的标准相对密度的工况下使用提供的叶轮工作时能够产生的最大压差。

5.3.2

第10版增加了：最大相对密度、最大叶轮或级数的安装、跳 闸转速等选项。

5.3.4

2.2.1

第10版要求：任何材质的压力泵壳设计中使用的拉伸应力不 应当超出最大规定工作温度时材料最低抗拉强度较限的0.25 倍…… 而第8版提出：……不超过ASME规范。

5.3.5

2.2.2

第10版明确规定了最大允许工作压力：最大允许工作压力至 少应当是最大吐出压力加上10%的最大压差，而且不应低 于…….
第10版增加了：如果使用优等耐腐蚀的结构材料且能降低成 本而不影响其安全性和可靠性，卖方应考虑提供可采用的腐蚀余量。

5.3.7

2.2.3

5.3.9

2.2.6

第10版增加了： “除非另有规定”，适用范围比第8版广

2.2.11

第10版删除了：泵壳零件之间的定位

第10版条款

第8版章节

区别

5.4

2.3

管口和压力泵壳接头

5.4.2.2

2.3.2.2

第10版增加了：用于口径为DN200
(NPS8)和小些的泵时，DN200
(125级）法兰应当具有等同于DN40〔250级）法兰厚度的最低厚度。

5.4.2.3

2.3.2.6

第10版增加了：除了在5.4.2.4中注明的和八ASME  B16.5或  ASME  B16.47的法3光洁度要求外，非铸铁法兰应符合……

5.4.3.5

2.3.3.5

第10版增加了：在泵壳做水静压试验之前就应当完成所有接头的焊接工作。

5.4.3..1

2.3.3.7 和 3.5.1.14

第10版综合了第8版两条内容，同时增加了：应当使用适合于高温作业的润滑剂7密封剂来保证螺纹的气密性。

5.4.3.11 –

第10版增加了一条内容：在不需要拆卸泵或泵的任何主要部 件的情况下，所有的买方接头应当便于拆卸。

5.6

2.5

转子

5.6.1

2.5.1

第10版补充了：对全封闭、半开式和开式叶轮的说明

5.6.2

2.5.1

第8版：叶轮应当是整体铸件，焊合式叶轮需要有买方的特 别批准。第10版：叶轮应当是整体铸造、锻件或焊合件。

5.6.6

2.7.3.8

第10版要求简单了 ：轴与密封套的配合应符合ISO286 (所有 部分）中规定的h16/G7实施。

5.6.11

第10版增加了一条内容：如果轴是使用显示铁阻导电性材料 制成的，轴的传感部位是通过……

5.6.14

第10版增加了一条内容：所有的轴键槽应当具有符合ASME  B17.1规定的圆角半径。

5.6.15

5.1.1.2

第10版：单级和两级泵的转子应当设计成它的第一干挠曲临 界转速至少高于泵最大连续工作转速的20%。。而第8版错误 的规定仅用于OH2泵。

5.7

2.6

耐磨环和运转间隙

5.7.1

2.6.1

第10版：不应当使用叶轮紧密的轴向间隙来平衡轴向推力。 叶轮应当有整体的耐磨表面或可更换的耐磨环。

5.7.3

2.6.3

第10版：密封环固定增加了点焊。
第8版：如果??用点焊固定，需征得买方同意。

5.7.4

2.6.4

第10版增加了：非金属耐磨环间隙建议值。

5.8

2.7

机械密封（轴封〕

5.8.1

2.7.2/2.73

第10版明确规定：所有机械密封和相关辅助系统必须执行ISO 21049 （AP1682 第 2 版）标准。

5.8.3

2.13.6

密封腔尺寸按ISO13709，不执行API682第2版，两个版本 尺寸相同。

第10版条款

第8版章节

区别

5.9.3

2.8.3

振动

2.2,3.3/
2.8.3.4

第10版删除了：轴承室的总振动测量方法和用于测量轴承室 振动的仪器应满足的要求。

表7

表2-5

第10版增加了：对于泵运转超过3600rpm或单级轴功率超过 300kW：轴承箱允许振动较限值为4.5mm/ s(图29)

表7、8

表 2-5， 表2-6

第8版中：Au一用快速傅氏（FFT）确定的未滤波位移”说 法错误。Au值直接从测量中获得，第10版已纠正该错误。

5.9.4

2.8.4

平衡

5.9.4.1

2.8.4.1

第10版：叶轮、平衡鼓及类似主要转动部件应当进行到ISO1940的G2.5级.’替代第8版的……ISO1940的G1.0级

5.9.4.4

第10版增加了一条：如果有规定，主要转动部件应当进行到 ISO1940 的1.0 级。

5.10.1

2.9.1

轴承

5.10.1.5

2.9.1.5

第10版增加了： 1.对轴承保持架的要求。
2.说明：有应用条件采用替换性的轴承组合是可取的，尤其是轴承以最小的轴向负荷连续工作的应用场合。

5.10.1.6

茅10版增加了一条：如果载荷超出5.10.1.5中所述的成对角 接触轴承的负荷能力，建议使用可替代的滚动组合轴承。

5.10.2

2.9.2.1

轴承室（箱）

5.10.2.4 b)

2.9.2.3 ⑵ ^

第10版增加了内容：对于油环或喷雾润滑系统，如果提供轴 承温度传感器，外环温度不应超过93℃

5.11

2.10

润滑

5.11.4

第10版增加了一条：如果有规定，滚动轴承应采用下列a)至b)由规定的润滑脂进行润滑。

5.12

2.11

材料

5.12.1.3

2.11.1.9

第10版：所有裸露在抽送液体中的垫片和o型圈的材料规范 应在报价单中标记出。如果选择0型圈，其限定的应用场合 如ISO21049中的规定。第8版：写得比较模糊。

第10版条款

第8版章节

区别

5.12.1.10

第10版增加了一条：如果有规定，买方和卖方之间协商的涂 层形式应适用于叶轮和其它抽送液体流经的零件，以减少腐 蚀。如果涂层适用于转动部件，在做过涂层之后应进行验收 平衡……

5.12.1.12

2.11.1.11

第10版：对于酸性场合，零部件最大硬度和屈服强度符合 NACE要求：a)不再明确适合叶轮和平衡鼓，但明确适合碗 形导流壳。b硬化到洛氏硬度HRC超过22的可更换的叶 轮密封环，不允许用于酸性作业场合。C)双壳体泵的内 壳部件处于压力状态，例如导叶和碗形导流壳，不看作为压 力栗壳零件。

5.12.2

2.11.2

铸件

5.12.2.5

2.11.2.5

第10版：对铸件的修复做了详细的说明和要求。

5.12.2.6

第10版增加了一条：碳钢承压铸件按正火和回火条件提供。

5.12.3

2.11.3

焊接

5.12.3.1

2.11.3.1/2.11.3.3

第10版：以表格（表10）的方式提出了焊接要求

5.12.4

2.11.4

低温作业 1

5.12.4.3

2.11.4.2

第10版：买方应规定EN13445 (所有部分）或ASMEⅧ， 第1部分是否将适用，且不涉及冲击试验要求。第8版：要 求做冲击试验。

5.13

2.12

铭牌和转向牌

2.12.5

第10版删除了：铭牌和转向牌（如果有的话〉应该是奥氏体 型不锈钢或镍-铜合金（蒙乃尔合金或其等效材料〉固定销钉 应该采用同样材料，不允许焊接。

6.1

3.1

驱动机

3.1.12

第10版删除了：设备支脚上应该钻有供最终定位销用的（容 易接近的）导向孔。

6.2

3.2

联轴器和护罩

6.2.1

3.2.1

第10版明确规定：联轴器及护罩由栗制造厂提供并安装

6.2.2 e)

3.2.8

第10版：转速超过3800r/min的联轴器应达到ISO10441或 API671关于零部件平衡和装配后平衡检查的要求。第8 版：……达到API671……要求。

6.2.3

第10版增加了一条：如果有规定，联轴器应平衡到ISO1940-1 G6.3 级。

6.2.8/6.2.9

3.2.4

第10版;对联轴器轮毂的定位、拆卸等说明得更详细。

6.2.11

第10版增加了一条：如果有规定，联轴器应配有专用的夹紧 装置……

第10版条款

第8版章节

区别

6.2.12

第10版增加了一条：在不需要以任何方式拆卸加长段或拆卸 联轴器的情况下，为找正设备的固定做好准备工作。

6.2.14

3.2.12

第10版详细规定：a)……允许接近的尺寸应符合规定的标 准，如 1ISO14120，EN953 或ASME  B15.1 ， b)护罩应当具 有足够的刚度，能经得住900N〔200 lbf〕的来自任何方向的 静止点负荷，而护罩不接触转动部件。C)护罩应当使用 实心钢板或无孔板制成 护罩就是钢、铜或非金属材料制 成的……如果有规定，应提供经协商的非火花材料的护罩。

6.3

3.3

底座

6.3.3

3.3.3

第10版做了附加说明：安装的底座平直度可能会受到运输、 装卸以及超出卖方规定范围的安装程序的影响。故应按照APIRP686安装实地应用规范的要求去实施。

6.3.4

3.3.4

第10版详细规定：在泵的下面不应当使用垫片。驱动机组组 合件的所有垫都应当进行机械加工，以便能在每个组合件之 下装进至少3 m m厚的垫片

6.3.8

3.3.7

第10版：所有接头，包括焊接到结构件的钢板应是连续的致 密焊接，以防止间隙腐蚀。第8版没有这些说明。

3.3.8

第10版删除了：除了 3.3.7中的要求外，诸如”J”形钩之类 的地脚螺栓应该在底座顶板下焊接最大300mm的框架以增强在灌浆中的紧固。

6.3.14

3.3.14

第10版：重量超过250kg的传动机组组合件应该装设横向和 轴向找正定位用的顶丝……..螺丝的规格至少应是M12…
第8版：重量超过200kg的传动机组组合件应该装设横向对 中定位用的千斤顶……重量超过400kg的传动机组组合件应 该装设轴向对中定位用的千斤顶……

6.3.17

3.3.17

第10版：卖方应当按照ISO8501 Sa2级或SSPC  SP6标准， 对底座所有的与灌装接触表面做工业喷砂处理……..
第8版：除非另有规定，卖方应当按照 SSPC  SP6标准，对底 座所有的与灌浆接触表面做工业喷砂处理……

6.3.20

第10版增加了一条：附于设备上的起吊环应设计成采用规定 的材料最小屈服强度的1/3的最大允许应力。

6.4

3.4

仪表

第10版条款

第8版章节

区别

6.4.1

3.4.1/3.4.2

第10版明确提出了仪表标准：如果提供的话，温度计和压力 计应符合ISO10438 (此项条款，API614等同）的规定。

6.5

3.5

管路系统和附件

6.5.1.1

第10版增加了一条：管路应符合ISO10438 (API614〉标准 的规定。

6-5.1.6

3.5.1.6

第8版明确：每种管路系统通向买方的单一入口接头或出口 接头的总管应接到底座边缘。

6.5.1.7

第10版增加一条：辅助管路联接螺栓要求同5.1.31中的规定

3.5.2.10.3

第10版删除了：压力计应该采用阻断和放气阀。

7

4

检查、试验和发货前的准备工作

7.1.4

4.1.4

第10版增加了：b)预定的试验日期至少应提前30天通知买 方，实际的试验日期应经过协商确定。卖方应提前5个工作 日通知买方目睹检查、观察检查或试验。C)如果有规定， 对于见证机械运转和性能试验，要求发出拟定作一次成功的 初步试验的书面通知。如果机械试验设备必须维护或者机器 能够从初次试验和目睹试验之间的试验台上拆卸下来，卖方 和买方之间应当共同协商。

7.2.1.1

4.2.1.1

第10版修改了：卖方应当保留20年的资料。

7.2.1.4

第10版增加了一条：在买方检查之前，所有的初步运转试验 和机械的检查均由卖方来完成。

7.2.2

4.2.2

第10版：以表格（表13）的方式明确了材料检查标准

7.3

4.3

试验

7.3.2.1 f)

4.3.2.1

第10版增加了一条：水压试验可以不使用密封压盖或不安装 密封室。如果使用铸造材料的压盖或密封室，可以分别做水 压试验达到与压力栗壳一致的压力要求。

7.3.2.2  c)

4.3.3.1.3

第10版明确规定：在泵进行性能试验的任何阶段，密封不应 当有超出ISO21049的规定或买卖双方协商范围之外的泄漏量

7.3.4.7.2

第10版增加了一条：如果有规定，泵应当进行4个小时的机 械运转试验。除非另有规定或商定，这种机械运转试验应在 额定流量下进行。

8.1

5.1

单级悬臂泵

第10版条款

第8版章节

区别

8.1.1

第10版增加内容：OH2型卧式泵，不允许采用轴承箱端部的 泵支撑。

8.1.3

5.1.3

整体齿轮箱驱动泵  (OH6)

8.1.3.1

第10版增加内容：叶轮应当用键或花键固定到齿轮箱的输出 轴上。

8.1.3.6

第10版增加内容：直接安装到齿轮箱上的温度计和压力计应 当符合ISO10438的要求，仪表直径是500mm的除外。如果有 规定，应为温度计配备散装的螺纹式实心杆温度计套管。

8.1.3.7

第10版增加内容：诱导轮、叶轮以及类似的主要转动构件应 按照ISO1940-1 G2.5级，或7g-mm的残余不平衡做动平衡试 验，两者中取较大者。在性能试验期间测得的振动不应当超 出表7中的限定值。

8.2

5.2

两端支撑式泵（BB1、BB2、BB3和BB5型）

第10版中：不包括BB4

8.2.2.2

第10版增加内容：有间隙配合叶轮的转子在正常的液力推力 的相反方向应当有限制叶轮移动0.75mm或低于该值的机械 装置。

8.2.2.3

5.2.2.2

第10版：如果有规定，有紧配合叶轮的转子应有机械装置来 限制叶轮在正常液力推力的相反方向移动0.75mm或低于该 值。

8.2.5.1.4

第10版增加内容:如果轴是含有10 %以上的铬材且轴颈表面 线速度高于20m/s，则轴颈应当是硬镀铬的、' 硬涂层的或者是 应当装有碳钢的套筒。^ ^ "-

8.2.5.2.4

5.2.5.2.4

第10版详细规定了 ：推力轴承选择原则及相应的相对转速符 合的具体参数。

8.2..6.2

5.2.6.2

第10版：外部的强制润滑系统应符合ISO104438-3和图B.10 及表 B.1 的要求(ISO104438-3 即API614 41th :ISO13709 表 B.1相当API610第8版第5.2.6.2章节）

8.2.8.3

第10版增加内容：如果有规定，发运和存放的容器应设计成 垂直存放转子或夹具的型式。

8  .2. 8. 4

第10版增加内容：如果有规定，发运和存放的容器应设计成 在存放期间允许使用惰性气体保护。

8.3

5.3

立式悬吊式泵(VS1~VS7)

第10版条款

第8版章节

区别

8.3.1.1

第10版增加内容：规定的吐出口压力应位于买方的吐出口头 处。对于排液管静止的和摩擦的扬程损失应当修正水力性能 碗形导流壳或泵壳的性能曲线应与所示的修正计算一起提交

8.3.1.2

第10版增加内容：立式悬吊式泵的轴承体，可以设计成在拆 卸驱动机或安装架的情况下更换轴承。

8.3.3.1

5.3.2.1

第10版：全封闭式叶轮〔5.6.1〉的要求不适用于立式悬吊泵
第8版：除非另有规定，叶轮应该是全封闭式的并且设计为 整体铸件，焊接组合的叶轮必需经买方的批准。

5.3.4.2

第10版删除了：栗的转子应这样设计，使其一阶临界转速比 其最大允许连续转速高出下列百分比：（1）对于设计仅作湿 运转的转子为20%。；〔2〕对于设计能作干运转的转子为30%0

8.3.8.2.2

第10版增加内容：没有整体推力轴承的立式泵要求一个刚性 可调式的联轴器。

8.3.8.3.1

.5.3.7.3.1

第10版给出了图示说明：如果有规定，双层壳体泵用的安装 板应该与主体法3分开，而且定位得比主体法竺足够低……^

.5.3.7.3.3

第10版删除了：泵与电动机的安装联接面应该包含一个止口 配合。

8.3.10.6

5.3.9.8

第10版：所有规格的排液管应当使用整体衬套三叉支架和止 口配合。第8版：管子内径超过300mm的才要求止口配合。

8.3.11.2

5.3.10.3

第10版：所有规格的排液管应当使用整体衬套三叉支架和止 口配合。第8版：管子内径超过300mm的才要求止口配合。

8.3.12.2 c)

第10版增加内容：悬臂式泵的转子应具有的第一阶干临界转 速应高出其最大允许连续转速的30%。。

8.3.13.2

第10版增加内容：如果有规定，碗形导流件和排液管路应在 至少1.5倍的最大压差时使用水做水静压试验。

9

6

卖方资料

9.1.3

6.1.3

第10版：协调会时间改为”在买方作出采购承诺后4-6周（第 8版为4周）内”，同时，对协调会的内容进行了补充及更改。

9.2.3

6.2.3

第10版增加内容：P)对任何可以做替代设计的部件进行分 析的清单，然后需要买方批准(4.2〕

9.3.1.3 ~

6.3.1.2

买方和卖方应当协商图纸和资料的审查范围和时间安排。
第 10版删除了：在资料经过审核之后，卖方应当提供规定份数. 的经确认的副本。…^ – ^ 1 -'

第10版条款

第8版章节

区别

9.3.2

63.2/6.3.3

图纸和技术资料

9.3.2.1

6.3.2

第10版删除了图纸资料参考的相关标准：ISO31，128，129， 3098和ASME Y14.2M

9.3.2.1

第10版增加内容：尺寸外形图应当示出栗吸入管口和吐出管 口的公差，中心线的位置相对最近的底座地脚螺栓孔中心线 的位置。底座地脚螺栓孔的中心线位置应示出与底座上共用 基准的公差。

附录

A

第10版增加内容：比转速和汽蚀比转速

B

D

冷却水和润滑系统示意图：
第10版：按ISO21049 (API682,2nd)标准

C

E

第10版删除了 ：地脚螺栓高出基础部分的尺寸F

F

F

检查员的核查清单：
第10版对其进行了修改。

G

G

管路设计规范：
第10版仅修正了第8版印刷上的错误。

0

材料

表G.1

表G.1

第10版增加了：开采到的水、地层水和盐水的材料等级

表H.1

表 H.1

第10版增加了： “优质双相不锈钢D-2”材料选项

表H.2

表H.2

第10版增加了： “优质双相不锈钢”

表 H.3

表H.3

第10版对其它材料技术规范进行了精简。

表H.4

第10版增加了： “非金属耐磨部件材料”表'(密封材料按 ISO210497API682,2nd标准）

表 H. 5

表3-4

管路材料标准：
第10版仅列出了蒸汽和冷却水管路材料，润滑油管路放到 ISO10438 (API614’ 标准中